| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:9:1 ⧉שְׁא֗וֹלsheolle Shéol Isaiah 14:9:2 ⧉מִתַּ֛חַתmittakhatd'en dessous, au-dessous Isaiah 14:9:3 ⧉רָגְזָ֥הragzaa été agitée, a tremblé Isaiah 14:9:4 ⧉לְךָ֖lekhapour toi, à toi Isaiah 14:9:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikratpour rencontrer, en vue de rencontrer Isaiah 14:9:6 ⧉בּוֹאֶ֑ךָboekhata venue Isaiah 14:9:7 ⧉עוֹרֵ֨רorehrréveillant, excitant Isaiah 14:9:8 ⧉לְךָ֤lekhapour toi, à toi Isaiah 14:9:9 ⧉רְפָאִים֙refaimles Rephaïm, les ombres Isaiah 14:9:10 ⧉כָּל־עַתּ֣וּדֵיkalatudetous les chefs, tous les principaux de Isaiah 14:9:11 ⧉אָ֔רֶץaretsterre, pays Isaiah 14:9:12 ⧉הֵקִים֙hekimil a levé, il a fait se tenir Isaiah 14:9:13 ⧉מִכִּסְאוֹתָ֔םmikkisotamde leurs trônes Isaiah 14:9:14 ⧉כֹּ֖לkoltous Isaiah 14:9:15 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de Isaiah 14:9:16 ⧉גוֹיִֽם׃goyimnations |
| 9. Traduction Formelle Le séjour des morts s’est agité sous la terre pour toi à la rencontre de ton arrivée. Il a réveillé pour toi les ombres, tous les puissants de la terre ; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. |
| 9. Traduction Dynamique Le monde des morts s’est mis en tumulte sous la terre pour t’accueillir à ton arrivée. Il a réveillé les esprits pour toi, tous les dirigeants de la terre ; il a fait se lever de leurs trônes tous les rois des peuples. |