הֵקִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵקִים֙

   he-KIM

   il a levé, il a fait se tenir
2. clause🔊 עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְ‪אוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

   o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM

   réveillant, excitant pour toi, à toi les Rephaïm, les ombres tous les chefs, tous les principaux de terre, pays il a levé, il a fait se tenir de leurs trônes tous rois de nations
3. sentence🔊 שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְ‪אוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

   she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM

   le Shéol d'en dessous, au-dessous a été agitée, a tremblé pour toi, à toi pour rencontrer, en vue de rencontrer ta venue réveillant, excitant pour toi, à toi les Rephaïm, les ombres tous les chefs, tous les principaux de terre, pays il a levé, il a fait se tenir de leurs trônes tous rois de nations

Exégèse

La coordination hekim mikkisotam {הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם | hê-qîm mî-kis-ʾō-ṯāṃ} ‘faire lever de leurs trônes’ prélude à kol malchei goyim {כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם | kol mal-khei gô-yim} ‘tous les rois des nations’, clôturant la scène par une portée universelle.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqof-vav-mem

“se lever”