Ésaïe 14:9:2Isa.14.9.W2BAT

מִתַּ֛חַת

mittakhat

“d'en dessous, au-dessous”

Translittération: mit-TA-khat
Étendue: miht-TAH-khaht
API: /mitˈtaħat/

Signification par langue

French: d'en dessous, au-dessous

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִת + תַּ֛ + חַת

↓

mit + ta + khat

↓

mittakhat

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mit-TA-khat
clause
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha
sentence
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM

Exégèse

L’adverbe mitachat {מִתַּ֛חַת | mi-ta-ḥaṯ} ‘sous’ précise la localité, lié au verbe ragzah {רָגְזָ֥ה | rāḡ-zāh} ‘s’agiter’, signalant un mouvement spectaculaire.

En contexte — Ésaïe 14:9

Le séjour des morts s’est agité sous la terre pour toi à la rencontre de ton arrivée. Il a réveillé pour toi les ombres , tous les puissants de la terre ; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 14:9 ; ainsi le mot hébreu מִתַּ֛חַת (mittakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.9.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:9 Lire Ésaïe 14