Ésaïe 15:1:4Isa.15.1.W4BAT
בְּלֵ֞יל
belel
“dans la nuit de”
- Translittération
- be-LEL
- Étendue
- beh-LEEL
- API
- /bəˈleːl/
Signification par langue
- French
- dans la nuit de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-LEL
- clause
KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
- sentence
ma-SA mo-AV KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֠י | kî} 'car' introduit deux segments parallèles, chacun marqué par beleil {בְּלֵ֞יל | bə·lēl} 'dans la nuit', qui souligne la soudaineté du jugement.
Racine et étymologie
racine l-y-ll-y-l
“nuit”
En contexte — Ésaïe 15:1
Message prophétique au sujet de Moab : en pleine nuit, Ar de Moab est ravagée et s’éteint ; en pleine nuit, Kir-Moab est dévastée et s’effondre.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 15:1 ; ainsi le mot hébreu בְּלֵ֞יל (belel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.1.W4.S1) et chaque caractère.