| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle ou fardeau Isaiah 15:1:2 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Isaiah 15:1:3 ⧉כִּ֠יkicar Isaiah 15:1:4 ⧉בְּלֵ֞ילbeleldans la nuit de Isaiah 15:1:5 ⧉שֻׁדַּ֨דshudadest dévasté Isaiah 15:1:6 ⧉עָ֤רarAr Isaiah 15:1:7 ⧉מוֹאָב֙moavde Moab Isaiah 15:1:8 ⧉נִדְמָ֔הnidmaest réduit au silence ou est détruit Isaiah 15:1:9 ⧉כִּ֗יkicar Isaiah 15:1:10 ⧉בְּלֵ֛ילbeleldans la nuit de Isaiah 15:1:11 ⧉שֻׁדַּ֥דshudadest dévasté Isaiah 15:1:12 ⧉קִיר־מוֹאָ֖בkirmoavKir de Moab Isaiah 15:1:13 ⧉נִדְמָֽה׃nidmaest réduit au silence ou est détruit |
| 1. Traduction Formelle Message prophétique au sujet de Moab : en pleine nuit, Ar de Moab est ravagée et s’éteint ; en pleine nuit, Kir-Moab est dévastée et s’effondre. |
| 1. Traduction Dynamique Annonce prophétique contre Moab : d’un seul coup, durant la nuit, Ar de Moab est mise à sac et disparaît ; la même nuit, Kir-Moab est mise à sac et disparaît. |