Ésaïe 15:2:1Isa.15.2.W1BAT

עָלָ֨ה

ala

“il est monté”

Translittération: A-la
Étendue: AA-lah
API: /ʕaːˈlaː/

Signification par langue

French: il est monté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עָ + לָ֨ה

↓

a + la

↓

ala

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
A-la
phraseyour reading level
A-la ha-BA-yit ve-di-VON
clause
A-la ha-BA-yit ve-di-VON ha-ba-MOT le-VE-khi
sentence
A-la ha-BA-yit ve-di-VON ha-ba-MOT le-VE-khi al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A

Exégèse

Le verbe Qal parfait ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} situe l’action dans un passé posé, suivi de l’infinitif levekhi {לְבֶ֑כִי | lə-ḇe-ḵî} indiquant le but du rite.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h

“monter, s’élever”

En contexte — Ésaïe 15:2

Il monte à la maison (au sanctuaire) et à Dibon, vers les hauts lieux, pour pleurer ; sur Nebo et sur Medeba, Moab pousse des gémissements. Sur toutes les têtes, un rasage , et toutes les barbes sont coupées.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 15:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 15:2 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֨ה (ala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.2.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 15:2 Lire Ésaïe 15