| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:2:1 ⧉עָלָ֨הalail est monté Isaiah 15:2:2 ⧉הַבַּ֧יִתhabayitla maison ou le temple Isaiah 15:2:3 ⧉וְדִיבֹ֛ןvedivonet Dibon Isaiah 15:2:4 ⧉הַבָּמ֖וֹתhabamotles hauts lieux Isaiah 15:2:5 ⧉לְבֶ֑כִיlevekhipour pleurer Isaiah 15:2:6 ⧉עַל־נְב֞וֹalnevosur Nebo Isaiah 15:2:7 ⧉וְעַ֤לvealet sur Isaiah 15:2:8 ⧉מֵֽידְבָא֙meidvaMedeba Isaiah 15:2:9 ⧉מוֹאָ֣בmoavMoab Isaiah 15:2:10 ⧉יְיֵלִ֔ילyeyelilse lamente Isaiah 15:2:11 ⧉בְּכָל־רֹאשָׁ֣יוbekholroshavsur toute sa tête ou sur chacune de ses têtes Isaiah 15:2:12 ⧉קָרְחָ֔הkarkhacalvitie Isaiah 15:2:13 ⧉כָּל־זָקָ֖ןkholzakantoute barbe Isaiah 15:2:14 ⧉גְּרוּעָֽה׃geruarasée |
| 2. Traduction Formelle Il monte à la maison (au sanctuaire) et à Dibon, vers les hauts lieux, pour pleurer ; sur Nebo et sur Medeba, Moab pousse des gémissements. Sur toutes les têtes, un rasage, et toutes les barbes sont coupées. |
| 2. Traduction Dynamique On monte au sanctuaire et à Dibon, sur les hauteurs, pour pleurer. Sur Nebo et sur Medeba, Moab pousse des gémissements. Chacun a la tête rasée et la barbe coupée. |