Ésaïe 15:2:12Isa.15.2.W12BAT
קָרְחָ֔ה
karkha
“calvitie”
- Translittération
- kar-KHA
- Étendue
- kaar-KHAH
- API
- /qɔrˈħaː/
Signification par langue
- French
- calvitie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-KHA
- phraseyour reading level
be-khol-ro-shav kar-KHA
- clause
al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A
- sentence
A-la ha-BA-yit ve-di-VON ha-ba-MOT le-VE-khi al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A
Exégèse
Le parallélisme entre qārḥâ {קָרְחָ֔ה | qār-ḥâ} et geruʿâ {גְּרוּעָֽה | gə-rū-ʿāh} crée un chiasme soulignant la manifestation extérieure du deuil collectif.
Racine et étymologie
racine q-r-ḥ
“être chauve, raser”
En contexte — Ésaïe 15:2
Il monte à la maison (au sanctuaire) et à Dibon, vers les hauts lieux, pour pleurer ; sur Nebo et sur Medeba, Moab pousse des gémissements. Sur toutes les têtes, un rasage , et toutes les barbes sont coupées.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 15:2 ; ainsi le mot hébreu קָרְחָ֔ה (karkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.2.W12.S1) et chaque caractère.