Ésaïe 15:3:10Isa.15.3.W10BAT
בַּבֶּֽכִי׃
babekhi
“dans les pleurs”
- Translittération
- ba-be-KHI
- Étendue
- bah-beh-KHEE
- API
- /babɛˈxiː/
Signification par langue
- French
- dans les pleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-be-KHI
- phraseyour reading level
yo-RED ba-be-KHI
- clause
AL ga-ga-te-HA u-vir-kho-vo-te-HA ku-LO ye-ye-LIL yo-RED ba-be-KHI
- sentence
be-khu-tso-TAV kha-ge-RU SAK AL ga-ga-te-HA u-vir-kho-vo-te-HA ku-LO ye-ye-LIL yo-RED ba-be-KHI
Exégèse
Le verbe piel yeyelil {יְיֵלִל | yə-yē-lil} ‘gémir’ à l’imparfait exprime la lamentation continue, tandis que le participe qal yored {יֹרֵד | yō-rē-ḏ} ‘descendant’ signale le mouvement de descente culminant en babekhi {בַּבֶּכִי | bab-bē-ḵī} ‘dans les pleurs’, créant une progression dramatique vers l’effondrement.
En contexte — Ésaïe 15:3
Dans ses rues, on s’est ceint de sacs ; sur les terrasses et sur les places, tout le monde gémit et descend en pleurant.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 15:3 ; ainsi le mot hébreu בַּבֶּֽכִי׃ (babekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.3.W10.S1) et chaque caractère.