| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:3:1 ⧉בְּחוּצֹתָ֖יוbekhutsotavdans ses rues Isaiah 15:3:2 ⧉חָ֣גְרוּkhageruils ont ceint Isaiah 15:3:3 ⧉שָׂ֑קsakle sac or une toile de sac Isaiah 15:3:4 ⧉עַ֣לalsur Isaiah 15:3:5 ⧉גַּגּוֹתֶ֧יהָgagatehases toits Isaiah 15:3:6 ⧉וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָuvirkhovotehaet dans ses places or espaces ouverts Isaiah 15:3:7 ⧉כֻּלֹּ֥הkulotout or tout le monde Isaiah 15:3:8 ⧉יְיֵלִ֖ילyeyelilgémit or pousse des lamentations Isaiah 15:3:9 ⧉יֹרֵ֥דyoreddescendant Isaiah 15:3:10 ⧉בַּבֶּֽכִי׃babekhidans les pleurs |
| 3. Traduction Formelle Dans ses rues, on s’est ceint de sacs ; sur les terrasses et sur les places, tout le monde gémit et descend en pleurant. |
| 3. Traduction Dynamique Dans les rues, ils se couvrent de sacs ; sur les toits et dans les lieux publics, tous gémissent, crient et descendent en pleurant. |