Ésaïe 15:4:1Isa.15.4.W1BAT

וַתִּזְעַ֤ק

vatizak

“et elle cria”

Translittération: va-tiz-AK
Étendue: vah-tihz-AK
API: /vat.tizˈʕaq/

Signification par langue

French: et elle cria

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תִּזְ + עַ֤ק

↓

va + tiz + ak

↓

vatizak

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Zayin	z comme dans zéro
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-tiz-AK
phraseyour reading level
va-tiz-AK khe-sh- BON
clause
va-tiz-AK khe-sh- BON ve-el-a-LE ad-ya-HATS nish-ma ko-LAM
sentence
va-tiz-AK khe-sh- BON ve-el-a-LE ad-ya-HATS nish-ma ko-LAM al-KEN kha-lu-TSE mo-AV ya-ri-U naf-SHO yar-e-A LO

Exégèse

Le vav consécutif vatizʿaq {וַתִּזְעַ֤ק | wat-ti-z-ʿaq} inscrit le cri dans la continuité narrative.

En contexte — Ésaïe 15:4

Hesbon et Éléalé lancent des cris ; leur voix se fait entendre jusqu’à Jahats. C’est pourquoi les guerriers de Moab crient ; la frayeur secoue en eux leur âme .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 15:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 15:4 ; ainsi le mot hébreu וַתִּזְעַ֤ק (vatizak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 15:4 Lire Ésaïe 15