| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:4:1 ⧉וַתִּזְעַ֤קvatizaket elle cria Isaiah 15:4:2 ⧉חֶשְׁבּוֹן֙khesh bonHeshbon Isaiah 15:4:3 ⧉וְאֶלְעָלֵ֔הveelaleet Élealé Isaiah 15:4:4 ⧉עַד־יַ֖הַץadyahatsjusqu'à Jahats Isaiah 15:4:5 ⧉נִשְׁמַ֣עnishmaest entendu Isaiah 15:4:6 ⧉קוֹלָ֑םkolamleur voix Isaiah 15:4:7 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Isaiah 15:4:8 ⧉חֲלֻצֵ֤יkhalutseles hommes armés de Isaiah 15:4:9 ⧉מוֹאָב֙moavMoab Isaiah 15:4:10 ⧉יָרִ֔יעוּyariupoussent des cris Isaiah 15:4:11 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshoson âme Isaiah 15:4:12 ⧉יָ֥רְעָהyareatremble Isaiah 15:4:13 ⧉לּֽוֹ׃lopour lui |
| 4. Traduction Formelle Hesbon et Éléalé lancent des cris ; leur voix se fait entendre jusqu’à Jahats. C’est pourquoi les guerriers de Moab crient ; la frayeur secoue en eux leur âme. |
| 4. Traduction Dynamique Hesbon et Éléalé élèvent la voix ; leur clameur atteint Jahats. Même les combattants de Moab hurlent : la peur leur retourne le cœur. |