Ésaïe 15:4:8Isa.15.4.W8BAT
חֲלֻצֵ֤י
khalutse
“les hommes armés de”
- Translittération
- kha-lu-TSE
- Étendue
- khah-luh-TSEE
- API
- /ħăluːˈtseː/
Signification par langue
- French
- les hommes armés de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-lu-TSE
- phraseyour reading level
kha-lu-TSE mo-AV
- clause
al-KEN kha-lu-TSE mo-AV ya-ri-U naf-SHO yar-e-A LO
- sentence
va-tiz-AK khe-sh- BON ve-el-a-LE ad-ya-HATS nish-ma ko-LAM al-KEN kha-lu-TSE mo-AV ya-ri-U naf-SHO yar-e-A LO
Exégèse
La particule causale ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} introduit la conséquence : les ḥălūṣê Moʾāḇ {חֲלֻצֵי מוֹאָב | ḥă-lu-ṣê mo-ʾā-ḇ} poussent des cris et la conjonction naf-šō yārʿāh {נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה | naf-šō yār-ʿāh} souligne l’impact interne de la terreur.
En contexte — Ésaïe 15:4
Hesbon et Éléalé lancent des cris ; leur voix se fait entendre jusqu’à Jahats. C’est pourquoi les guerriers de Moab crient ; la frayeur secoue en eux leur âme .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 15:4 ; ainsi le mot hébreu חֲלֻצֵ֤י (khalutse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.4.W8.S1) et chaque caractère.