זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר

   za-a-KAT-SHE-ver

   un cri de brisement
2. clause🔊 כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

   KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru

   car la montée de Louhit avec des pleurs il y monte car le chemin de Horonaïm un cri de brisement ils excitent
3. sentence🔊 לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

   li-BI le-mo-AV yiz-AK be-ri-KHE-ha ad-TSO-ar eg-LAT she-li-SHI-ya KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru

   mon cœur pour Moab crie ses fugitifs jusqu’à Tsoar Eglath troisième car la montée de Louhit avec des pleurs il y monte car le chemin de Horonaïm un cri de brisement ils excitent

Exégèse

Le doublet causal kî {כִּי | kî} 'car' segmente le propos : d’abord la montée maʿăle hallūḥîṯ {מַעֲלֶה הַלּוּחִית | ma-ʿă-lê hal-lū-ḥîṯ} 'montée de Luchith' traduite par « gravissent la montée », associée à bibkî {בִּבְכִי | bib-khî} 'en pleurs', puis derek ḥōrōnayyim {דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם | de-rekh ḥō-rō-na-yim} 'chemin de Choronaïm' mis en relief par zaʿăqat-shever {זַעֲקַת־שֶׁבֶר | za-ʿă-qat-šě-ver} 'cri de détresse'.

Racine et étymologie

racine š-b-r🔊 ש־ב־רshin-bet-resh

“brisement, fracture”