| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:5:1 ⧉לִבִּי֙libimon cœur Isaiah 15:5:2 ⧉לְמוֹאָ֣בlemoavpour Moab Isaiah 15:5:3 ⧉יִזְעָ֔קyizakcrie Isaiah 15:5:4 ⧉בְּרִיחֶ֕הָberikhehases fugitifs Isaiah 15:5:5 ⧉עַד־צֹ֖עַרadtsoarjusqu’à Tsoar Isaiah 15:5:6 ⧉עֶגְלַ֣תeglatEglath Isaiah 15:5:7 ⧉שְׁלִשִׁיָּ֑הshelishiyatroisième Isaiah 15:5:8 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 15:5:9 ⧉מַעֲלֵ֣הmaalela montée de Isaiah 15:5:10 ⧉הַלּוּחִ֗יתhallukhitLouhit Isaiah 15:5:11 ⧉בִּבְכִי֙bivkhiavec des pleurs Isaiah 15:5:12 ⧉יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹyaaleboil y monte Isaiah 15:5:13 ⧉כִּ֚יkicar Isaiah 15:5:14 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhle chemin de Isaiah 15:5:15 ⧉חוֹרֹנַ֔יִםkhoronayimHoronaïm Isaiah 15:5:16 ⧉זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶרzaakatsheverun cri de brisement Isaiah 15:5:17 ⧉יְעֹעֵֽרוּ׃yeoeruils excitent |
| 5. Traduction Formelle Mon cœur crie pour Moab : ses fugitifs s’échappent jusqu’à Tsoar et jusqu’à Églath-Shelishiya. Car ils gravissent la montée de Luchith en pleurant, et sur la route de Choronaïm monte un cri de détresse. |
| 5. Traduction Dynamique Je suis bouleversé pour Moab : ses réfugiés fuient jusqu’à Tsoar et Églath-Shelishiya. Ils gravissent la pente de Luchith en larmes, et sur le chemin de Choronaïm on entend leurs appels de détresse. |