Ésaïe 15:5:4Isa.15.5.W4BAT
בְּרִיחֶ֕הָ
berikheha
“ses fugitifs”
- Translittération
- be-ri-KHE-ha
- Étendue
- beh-ree-KHEH-haah
- API
- /brɪiˈħeːhaː/
Signification par langue
- French
- ses fugitifs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ri-KHE-ha
- clause
li-BI le-mo-AV yiz-AK be-ri-KHE-ha ad-TSO-ar eg-LAT she-li-SHI-ya
- sentence
li-BI le-mo-AV yiz-AK be-ri-KHE-ha ad-TSO-ar eg-LAT she-li-SHI-ya KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru
Exégèse
L’expression beriḥehā {בְּרִיחֶהָ | bə-ri-ḥe-hā} 'ses fugitives' combine préposition et suffixe pronominal pour désigner ceux qui fuient.
En contexte — Ésaïe 15:5
Mon cœur crie pour Moab : ses fugitifs s’échappent jusqu’à Tsoar et jusqu’à Églath-Shelishiya. Car ils gravissent la montée de Luchith en pleurant, et sur la route de Choronaïm monte un cri de détresse .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 15:5 ; ainsi le mot hébreu בְּרִיחֶ֕הָ (berikheha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.5.W4.S1) et chaque caractère.