הָיָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָֽה׃

   ha-YA

   était ou existait
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א הָיָֽה׃

   LO ha-YA

   ne ... pas était ou existait
3. clause🔊 כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

   KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA

   car a séché l'herbe a pris fin ou est achevé végétation ou herbe tendre verdure ne ... pas était ou existait
4. sentence🔊 כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

   KI-MEI nim-re-RIM me-sham-MOT yih-YU KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA

   car les eaux de Nimrim des dévastations ou des lieux déserts ils seront car a séché l'herbe a pris fin ou est achevé végétation ou herbe tendre verdure ne ... pas était ou existait

Exégèse

La seconde, également marquée par kî {כִּֽי־ | kî}, décrit la dégradation de la végétation : ḥā-ṣîr {חָצִיר | ḥā-ṣîr} 'herbe' reçoit yā-vēš {יָבֵשׁ | yā-vēš} 'est desséchée', puis dĕšê {דֶשֶׁא | de-še} 'gazon' reçoit kā-lāh {כָּלָה | kā-lāh} 'est détruit', et enfin ye-req {יֶרֶק | ye-req} 'verdure verte' est nié par lōʾ hā-yāh {לֹא הָיָה | lōʾ hā-yāh} 'il n'y avait pas'. Cette accumulation progressive d'actions achevées accentue l'effet de désolation totale.