| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:6:1 ⧉כִּֽי־מֵ֥יkimeicar les eaux de Isaiah 15:6:2 ⧉נִמְרִ֖יםnimrerimNimrim Isaiah 15:6:3 ⧉מְשַׁמּ֣וֹתmeshammotdes dévastations ou des lieux déserts Isaiah 15:6:4 ⧉יִֽהְי֑וּyihyuils seront Isaiah 15:6:5 ⧉כִּֽי־יָבֵ֤שׁkiyaveshcar a séché Isaiah 15:6:6 ⧉חָצִיר֙khatsirl'herbe Isaiah 15:6:7 ⧉כָּ֣לָהkalaa pris fin ou est achevé Isaiah 15:6:8 ⧉דֶ֔שֶׁאdeshevégétation ou herbe tendre Isaiah 15:6:9 ⧉יֶ֖רֶקyerekverdure Isaiah 15:6:10 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 15:6:11 ⧉הָיָֽה׃hayaétait ou existait |
| 6. Traduction Formelle Car les eaux de Nimrim seront désolées : l’herbe a séché, le gazon est détruit et il n’y a plus de verdure. |
| 6. Traduction Dynamique Les eaux de Nimrim ne sont plus qu’un lieu ravagé : toute l’herbe {deshe: pâturage, pousse} a séché, la végétation a disparu, il ne reste rien de vert. |