Ésaïe 15:6:5Isa.15.6.W5BAT

כִּֽי־יָבֵ֤שׁ

kiyavesh

“car a séché”

Translittération: KI-ya-VESH
Étendue: KEE-yah-VEESH
API: /kiː.jaːˈveːʃ/

Signification par langue

French: car a séché

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽ + ייָ + בֵ֤שׁ

↓

ki + ya + vesh

↓

kiyavesh

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-ya-VESH
phraseyour reading level
KI-ya-VESH kha-TSIR
clause
KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA
sentence
KI-MEI nim-re-RIM me-sham-MOT yih-YU KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA

Exégèse

Le verset se compose de deux propositions causales parallèles introduites par kî {כִּֽי־ | kî} 'car'.

La seconde, également marquée par kî {כִּֽי־ | kî}, décrit la dégradation de la végétation : ḥā-ṣîr {חָצִיר | ḥā-ṣîr} 'herbe' reçoit yā-vēš {יָבֵשׁ | yā-vēš} 'est desséchée', puis dĕšê {דֶשֶׁא | de-še} 'gazon' reçoit kā-lāh {כָּלָה | kā-lāh} 'est détruit', et enfin ye-req {יֶרֶק | ye-req} 'verdure verte' est nié par lōʾ hā-yāh {לֹא הָיָה | lōʾ hā-yāh} 'il n'y avait pas'. Cette accumulation progressive d'actions achevées accentue l'effet de désolation totale.

En contexte — Ésaïe 15:6

Car les eaux de Nimrim seront désolées : l’herbe a séché, le gazon est détruit et il n’y a plus de verdure .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 15:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 15:6 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָבֵ֤שׁ (kiyavesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.6.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 15:6 Lire Ésaïe 15