Ésaïe 15:7:4Isa.15.7.W4BAT
וּפְקֻדָּתָ֔ם
ufekuddatam
“et leur dépôt ou leur réserve”
- Translittération
- u-fe-kud-DA-tam
- Étendue
- oo-feh-kuhd-DAA-tahm
- API
- /uːfɛ.qudˈdɔːtɔːm/
Signification par langue
- French
- et leur dépôt ou leur réserve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fe-kud-DA-tam
- clause
u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
- sentence
al-KEHN yit-ra a-SA u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
Exégèse
Le nom yitrah {יִתְרָה | yit-rāh} 'reste' est l’objet direct du verbe asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'fit', suivi de u-fequdatam {וּפְקֻדָּתָם | wə-pə-qud-dā-ṯām} 'et leur dépôt' via la vav consécutive.
En contexte — Ésaïe 15:7
C’est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste , et ils portent leurs réserves au-delà du torrent des saules.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 15:7 ; ainsi le mot hébreu וּפְקֻדָּתָ֔ם (ufekuddatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.7.W4.S1) et chaque caractère.