Ésaïe 15:7:6Isa.15.7.W6BAT
נַ֥חַל
nakhal
“oued ou ruisseau”
- Translittération
- na-KHAL
- Étendue
- nah-KHAHL
- API
- /naˈħal/
Signification par langue
- French
- oued ou ruisseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-KHAL
- phraseyour reading level
na-KHAL ha-a-ra-VIM
- clause
u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
- sentence
al-KEHN yit-ra a-SA u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
Exégèse
La préposition al {עַל | ʿal} 'au-delà' introduit le groupe construct nakhal ha-aravim {נַחַל הָעֲרָבִים | na-ḥal hā-ʿă-rā-ḇîm} 'torrent des saules'.
Racine et étymologie
racine נ־ח־ל
“torrent, ruisseau”
En contexte — Ésaïe 15:7
C’est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste , et ils portent leurs réserves au-delà du torrent des saules.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 15:7 ; ainsi le mot hébreu נַ֥חַל (nakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.7.W6.S1) et chaque caractère.