Ésaïe 15:7:8Isa.15.7.W8BAT

יִשָּׂאֽוּם׃

yissaum

“ils les porteront”

Translittération: yis-SA-um
Étendue: yihs-SAA-oom
API: /jisˈsɔː.ʔuːm/

Signification par langue

French: ils les porteront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִש + שָּׂאֽ + וּם׃

↓

yis + sa + um

↓

yissaum

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yis-SA-um
clause
u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
sentence
al-KEHN yit-ra a-SA u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um

Exégèse

Le verbe yisaum {יִשָּׂאוּם | yiś-śā-um} 'ils emporteront' à l’imparfait Qal avec suffixe 3mp indique l’action répétitive ou future de transport. L’ordre hébraïque, avec le verbe en fin de phrase, est transposé en français pour préserver l’emphase sur l’acte d’emporter.

En contexte — Ésaïe 15:7

C’est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste , et ils portent leurs réserves au-delà du torrent des saules.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 15:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 15:7 ; ainsi le mot hébreu יִשָּׂאֽוּם׃ (yissaum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.7.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 15:7 Lire Ésaïe 15