Ésaïe 15:8:1Isa.15.8.W1BAT

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה

kihikifa

“car elle a fait le tour”

Translittération: ki-hi-KI-fa
Étendue: kih-hee-KIH-fah
API: /kiː.hiqˈqiː.faː/

Signification par langue

French: car elle a fait le tour

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + הִ + קִּ֥י + פָה

↓

ki + hi + ki + fa

↓

kihikifa

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-hi-KI-fa
phraseyour reading level
ki-hi-KI-fa ha-ze-a-KA
clause
ki-hi-KI-fa ha-ze-a-KA et-ge-VUL mo-AV
sentence
ki-hi-KI-fa ha-ze-a-KA et-ge-VUL mo-AV ad-e-gla-YIM yil-la-TA u-ve-ER e-LIM yil-la-TA

Exégèse

Le verset débute par ki-hiqqipha {כִּֽי־הִקִּ֥יפָה | kî-hiqqîp̄āh} ‘car elle a encerclé’, où la conjonction causale fusionne avec le Hifîl parfait pour exprimer une action achevée sans sujet antéposé.

En contexte — Ésaïe 15:8

Car le cri fait le tour des frontières de Moab ; jusqu’à Églaïm monte sa lamentation, et sa plainte parvient à Beer-Élim .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 15:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הִקִּ֥יפָה (kihikifa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 15:8 Lire Ésaïe 15