| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 15:8:1 ⧉כִּֽי־הִקִּ֥יפָהkihikifacar elle a fait le tour Isaiah 15:8:2 ⧉הַזְּעָקָ֖הhazeakale cri Isaiah 15:8:3 ⧉אֶת־גְּב֣וּלetgevulla frontière de Isaiah 15:8:4 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Isaiah 15:8:5 ⧉עַד־אֶגְלַ֙יִם֙adeglayimjusqu’à Églaïm Isaiah 15:8:6 ⧉יִלְלָתָ֔הּyillatasa lamentation Isaiah 15:8:7 ⧉וּבְאֵ֥רuveeret {jusqu’à} Béèr Isaiah 15:8:8 ⧉אֵילִ֖יםelimélim Isaiah 15:8:9 ⧉יִלְלָתָֽהּ׃yillatasa lamentation |
| 8. Traduction Formelle Car le cri fait le tour des frontières de Moab ; jusqu’à Églaïm monte sa lamentation, et sa plainte parvient à Beer-Élim. |
| 8. Traduction Dynamique Les plaintes encerclent la frontière de Moab : elles résonnent jusqu’à Églaïm et se font entendre jusqu’à Beer-Élim. |