Ésaïe 15:8:9Isa.15.8.W9BAT
יִלְלָתָֽהּ׃
yillata
“sa lamentation”
- Translittération
- yil-la-TA
- Étendue
- yihl-lah-TAA
- API
- /jil.laˈtaːh/
Signification par langue
- French
- sa lamentation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yil-la-TA
- clause
ad-e-gla-YIM yil-la-TA u-ve-ER e-LIM yil-la-TA
- sentence
ki-hi-KI-fa ha-ze-a-KA et-ge-VUL mo-AV ad-e-gla-YIM yil-la-TA u-ve-ER e-LIM yil-la-TA
Exégèse
L’adverbe de lieu ad-eglayim {עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ | ʿad-ʾeğ-layim} ‘jusqu’à Églaïm’ puis yillatah {יִלְלָתָ֔הּ | yil-lā-ṯāh} ‘sa lamentation’ introduisent la première borne spatiale et son intensité émotionnelle.
Racine et étymologie
racine y-l-lyod-lamed-lamed
“hurler, se lamenter”
En contexte — Ésaïe 15:8
Car le cri fait le tour des frontières de Moab ; jusqu’à Églaïm monte sa lamentation, et sa plainte parvient à Beer-Élim .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 15:8 ; ainsi le mot hébreu יִלְלָתָֽהּ׃ (yillata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.8.W9.S1) et chaque caractère.