Ésaïe 15:9:10Isa.15.9.W10BAT
מוֹאָב֙
moav
“Moab”
- Translittération
- mo-AV
- Étendue
- moh-AAV
- API
- /moːˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- Moab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-AV
- phraseyour reading level
lif-lei-TAT mo-AV
- clause
lif-lei-TAT mo-AV ar-YE ve-lish-e-RIT a-da-MA
- sentence
KI MEI di-MON ma-le-U DAM ki-a-SHIT al-di-MON no-sa-FOT lif-lei-TAT mo-AV ar-YE ve-lish-e-RIT a-da-MA
Exégèse
La locution liflêṭaṯ môʾāḇ {לִפְלֵיטַת מוֹאָב | liflêṭaṯ môʾāḇ} ‘pour le rescapé de Moab’ désigne le bénéficiaire, tandis qu’aryeh {אַרְיֵה | ʾaryê} ‘lion’ agit comme agent symbolique.
Racine et étymologie
racine m-ʾ-bmem-alef-bet
“Moab, issu du père”
En contexte — Ésaïe 15:9
Oui, les eaux de Dimon sont remplies de sang ; et sur Dimon j’ajouterai d’autres calamités : un lion contre les rescapés de Moab, et contre ce qui reste du pays.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 15:9 ; ainsi le mot hébreu מוֹאָב֙ (moav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.9.W10.S1) et chaque caractère.