Ésaïe 15:9:8Isa.15.9.W8BAT
נוֹסָפ֑וֹת
nosafot
“des choses ajoutées ou davantage”
- Translittération
- no-sa-FOT
- Étendue
- noh-saa-FOT
- API
- /noːsaːˈfoːt/
Signification par langue
- French
- des choses ajoutées ou davantage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
no-sa-FOT
- clause
KI MEI di-MON ma-le-U DAM ki-a-SHIT al-di-MON no-sa-FOT
- sentence
KI MEI di-MON ma-le-U DAM ki-a-SHIT al-di-MON no-sa-FOT lif-lei-TAT mo-AV ar-YE ve-lish-e-RIT a-da-MA
Exégèse
L’imparfait kî-ʾāšît {כִּי־אָשִׁית | kî-ʾāšît} ‘j’enverrai’ marque la conséquence dirigée sur ʿal-dîmôn {עַל־דִימוֹן | ʿal-dîmôn} ‘sur Dimon’, renforcée par nôsāfôt {נוֹסָפוֹת | nôsāfôt} ‘supplémentaires’.
Racine et étymologie
racine n-s-pn-s-p
“ajouter”
En contexte — Ésaïe 15:9
Oui, les eaux de Dimon sont remplies de sang ; et sur Dimon j’ajouterai d’autres calamités : un lion contre les rescapés de Moab, et contre ce qui reste du pays.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 15:9 ; ainsi le mot hébreu נוֹסָפ֑וֹת (nosafot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.9.W8.S1) et chaque caractère.