Ésaïe 16:1:4Isa.16.1.W4BAT
מִדְבָּ֑רָה
midbara
“vers le désert”
- Translittération
- mid-ba-RA
- Étendue
- mihd-bah-RAA
- API
- /midbaːˈraː/
Signification par langue
- French
- vers le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mid-ba-RA
- phraseyour reading level
mi-SE-la mid-ba-RA
- clause
shil-KHU-khar mo-SHEL-E-rets mi-SE-la mid-ba-RA
- sentence
shil-KHU-khar mo-SHEL-E-rets mi-SE-la mid-ba-RA el-HAR bat-tsi-YON
Exégèse
Les prépositions mem de misela {מִסֶּלַע | mi-sel-ʿaʿ} et midbarah {מִדְבָּרָה | mid-ba-rā(h)} marquent respectivement l’origine ("de Sela") et le trajet ("par le désert"), puis la préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le complément de but har bat tziyon {הַר בַּת־צִיּוֹן | har bat-ṣî-yōn} "vers la montagne de la fille de Sion". Cette structure verbe–objet–compléments spatiaux restitue l’emphase hébraïque sur l’ordre de l’action et de la destination.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“désert, terre inculte”
En contexte — Ésaïe 16:1
Envoyez un agneau au gouverneur du pays, de Sela, à travers le désert, vers la montagne de la fille de Sion .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 16:1 ; ainsi le mot hébreu מִדְבָּ֑רָה (midbara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.1.W4.S1) et chaque caractère.