Ésaïe 16:1:6Isa.16.1.W6BAT

בַּת־צִיּֽוֹן׃

battsiyon

“la fille de Sion”

Translittération: bat-tsi-YON
Étendue: baht-tsee-YOHN
API: /bat.tsijˈjoːn/

Signification par langue

French: la fille de Sion

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַּת + צִ + יּֽוֹן׃

↓

bat + tsi + yon

↓

battsiyon

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bat-tsi-YON
clause
el-HAR bat-tsi-YON
sentence
shil-KHU-khar mo-SHEL-E-rets mi-SE-la mid-ba-RA el-HAR bat-tsi-YON

Exégèse

Les prépositions mem de misela {מִסֶּלַע | mi-sel-ʿaʿ} et midbarah {מִדְבָּרָה | mid-ba-rā(h)} marquent respectivement l’origine ("de Sela") et le trajet ("par le désert"), puis la préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le complément de but har bat tziyon {הַר בַּת־צִיּוֹן | har bat-ṣî-yōn} "vers la montagne de la fille de Sion". Cette structure verbe–objet–compléments spatiaux restitue l’emphase hébraïque sur l’ordre de l’action et de la destination.

En contexte — Ésaïe 16:1

Envoyez un agneau au gouverneur du pays, de Sela, à travers le désert, vers la montagne de la fille de Sion .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 16:1 ; ainsi le mot hébreu בַּת־צִיּֽוֹן׃ (battsiyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.1.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:1 Lire Ésaïe 16