Ésaïe 16:10:11Isa.16.10.W11BAT

לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ

loyidrokh

“il ne foule pas”

Translittération: lo-yid-ROKH
Étendue: loh-yihd-ROKH
API: /loː.jidˈroːx/

Signification par langue

French: il ne foule pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + יִדְ + רֹ֥ךְ

↓

lo + yid + rokh

↓

loyidrokh

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Holem	« o » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-yid-ROKH
phraseyour reading level
lo-yid-ROKH ha-do-REKH
clause
ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI
sentence
ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI

Exégèse

Le vin yayin {יַיִן | ya-yin} est lié aux pressoirs ba-yeqavim {בַּיְקָבִים | bă-ye-qā-vim} 'pressoirs', où lo-yidrokh {לֹא־יִדְרֹךְ | lōʾ-yid-rōkh} 'il ne foulera pas' se met en parallèle avec ha-dorekh {הַדֹּרֵךְ | ha-dō-rēkh} 'le fouleur'.

Racine et étymologie

racine d-r-kdalet-resh-kaf

“fouler, marcher”

En contexte — Ésaïe 16:10

Et la joie et l’allégresse furent ôtées du vignoble; dans les vignes, on n'entend plus de chant, plus de jubilations. On ne foule plus le vin dans les pressoirs; j’ai fait cesser le cri de joie .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 16:10 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ (loyidrokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.10.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:10 Lire Ésaïe 16