| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:10:1 ⧉וְנֶאֱסַ֨ףveneesafet est rassemblée ou enlevée Isaiah 16:10:2 ⧉שִׂמְחָ֤הsimkhajoie Isaiah 16:10:3 ⧉וָגִיל֙vagilet allégresse Isaiah 16:10:4 ⧉מִן־הַכַּרְמֶ֔לminhakarmeldu champ fertile Isaiah 16:10:5 ⧉וּבַכְּרָמִ֥יםuvakkharamimet dans les vignes Isaiah 16:10:6 ⧉לֹֽא־יְרֻנָּ֖ןloyerunnanon ne chante pas Isaiah 16:10:7 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 16:10:8 ⧉יְרֹעָ֑עyeroaon acclame ou on pousse des cris Isaiah 16:10:9 ⧉יַ֗יִןyayinvin Isaiah 16:10:10 ⧉בַּיְקָבִ֛יםbaykavimdans les pressoirs Isaiah 16:10:11 ⧉לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְloyidrokhil ne foule pas Isaiah 16:10:12 ⧉הַדֹּרֵ֖ךְhadorekhle fouleur Isaiah 16:10:13 ⧉הֵידָ֥דhedadclameur ou cri de vendange Isaiah 16:10:14 ⧉הִשְׁבַּֽתִּי׃hishbatij'ai fait cesser |
| 10. Traduction Formelle Et la joie et l’allégresse furent ôtées du vignoble; dans les vignes, on n'entend plus de chant, plus de jubilations. On ne foule plus le vin dans les pressoirs; j’ai fait cesser le cri de joie. |
| 10. Traduction Dynamique La joie et la fête ont disparu du vignoble; il n'y a plus de chants ni de cris dans les vignes. Personne ne foule plus le vin dans les pressoirs; j’ai mis fin aux acclamations. |