הֵידָ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵידָ֥ד

   he-DAD

   clameur ou cri de vendange
2. phraseyour reading level🔊 הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

   he-DAD hish-ba-TI

   clameur ou cri de vendange j'ai fait cesser
3. clause🔊 יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

   ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI

   vin dans les pressoirs il ne foule pas le fouleur clameur ou cri de vendange j'ai fait cesser
4. sentence🔊 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

   ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI

   et est rassemblée ou enlevée joie et allégresse du champ fertile et dans les vignes on ne chante pas ne pas on acclame ou on pousse des cris vin dans les pressoirs il ne foule pas le fouleur clameur ou cri de vendange j'ai fait cesser

Exégèse

Le syntagme final hishbati {הִשְׁבַּתִּי | hish-ba-ti} 'j’ai fait cesser' et heidad {הֵידָד | hēi-dāḏ} 'cris de joie' forme une affirmation de l’action divine de suppression. Cette structure parallèle et répétitive intensifie l’effet dramatique de la désolation.

Racine et étymologie

racine h-d-d🔊 ה־ד־דheh-dalet-dalet

“pousser des cris, acclamer”