Quiz de vocabulaire — Isaiah 16:10BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְנֶאֱסַ֨ף (ve-ne-e-SAF)

   et est rassemblée ou enlevéejoieet allégressedu champ fertile

2. שִׂמְחָ֤ה (sim-kha)

   et allégressedu champ fertileet dans les vignesjoie

3. וָגִיל֙ (va-GIL)

   et dans les vigneson ne chante paset allégressedu champ fertile

4. מִן־הַכַּרְמֶ֔ל (min-ha-kar-MEL)

   ne pasdu champ fertileet dans les vigneson ne chante pas

5. וּבַכְּרָמִ֥ים (u-vak-kha-ra-MIM)

   et dans les vigneson ne chante pasne pason acclame ou on pousse des cris

6. לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן (lo-ye-run-NAN)

   ne pason acclame ou on pousse des crisvinon ne chante pas

7. לֹ֣א (LO)

   vindans les pressoirsne pason acclame ou on pousse des cris

8. יְרֹעָ֑ע (ye-ro-A)

   il ne foule pason acclame ou on pousse des crisvindans les pressoirs

9. יַ֗יִן (ya-YIN)

   vindans les pressoirsil ne foule pasle fouleur

10. בַּיְקָבִ֛ים (bay-ka-VIM)

    il ne foule pasle fouleurclameur ou cri de vendangedans les pressoirs

11. לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ (lo-yid-ROKH)

    clameur ou cri de vendangej'ai fait cesseril ne foule pasle fouleur

12. הַדֹּרֵ֖ךְ (ha-do-REKH)

    et est rassemblée ou enlevéele fouleurclameur ou cri de vendangej'ai fait cesser

13. הֵידָ֥ד (he-DAD)

    clameur ou cri de vendangej'ai fait cesseret est rassemblée ou enlevéejoie

14. הִשְׁבַּֽתִּי׃ (hish-ba-TI)

    et est rassemblée ou enlevéejoieet allégressej'ai fait cesser