Ésaïe 16:11:3Isa.16.11.W3BAT
לְמוֹאָ֔ב
lemoav
“pour Moab”
- Translittération
- le-mo-AV
- Étendue
- leh-moh-AV
- API
- /ləmoːˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- pour Moab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mo-AV
- phraseyour reading level
ME-ai le-mo-AV
- clause
al-KEN ME-ai le-mo-AV ka-ki-NOR ye-he-MU
- sentence
al-KEN ME-ai le-mo-AV ka-ki-NOR ye-he-MU ve-kir-BI le-KIR KHA-res
Exégèse
Le substantif mê'ai {מֵעַ֣י | mê-ʿa-y} “entrailles” (siège de la passion) fonctionne comme sujet, complété par la préposition le-mo'av {לְמוֹאָ֔ב | lə-mō-ʾāv} “Moab” comme complément d’objet.
Racine et étymologie
racine m-ʾ-bm-ʾ-b
“issu du père”
En contexte — Ésaïe 16:11
C’est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab comme une harpe , et mon cœur pour Kir-Haresh .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 16:11 ; ainsi le mot hébreu לְמוֹאָ֔ב (lemoav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.11.W3.S1) et chaque caractère.