| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:11:1 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Isaiah 16:11:2 ⧉מֵעַ֣יmeaimes entrailles Isaiah 16:11:3 ⧉לְמוֹאָ֔בlemoavpour Moab Isaiah 16:11:4 ⧉כַּכִּנּ֖וֹרkakinorcomme la lyre Isaiah 16:11:5 ⧉יֶֽהֱמ֑וּyehemuils gémissent Isaiah 16:11:6 ⧉וְקִרְבִּ֖יvekirbiet mon for intérieur Isaiah 16:11:7 ⧉לְקִ֥ירlekirpour Kir Isaiah 16:11:8 ⧉חָֽרֶשׂ׃kharesHarès |
| 11. Traduction Formelle C’est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab comme une harpe, et mon cœur pour Kir-Haresh. |
| 11. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je ressens une profonde émotion pour Moab, vibrant comme une harpe, et pour Kir-Haresh, mon cœur partage sa peine. |