Ésaïe 16:11:7Isa.16.11.W7BAT
לְקִ֥יר
lekir
“pour Kir”
- Translittération
- le-KIR
- Étendue
- leh-KEER
- API
- /ləˈqiːr/
Signification par langue
- French
- pour Kir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KIR
- phraseyour reading level
le-KIR KHA-res
- clause
ve-kir-BI le-KIR KHA-res
- sentence
al-KEN ME-ai le-mo-AV ka-ki-NOR ye-he-MU ve-kir-BI le-KIR KHA-res
Exégèse
La coordination ve-qirbi {وְקִרְבִּ֖י | və-qir-bi} “et mon cœur” et la préposition le-qir {לְקִ֥יר | lə-qîr} “pour Kir” localisent le sentiment sur Haresh {חָֽרֶשׂ | ḥā-reś} “Haresh”, renforçant le parallélisme et l’intensité du deuil prophétique.
Racine et étymologie
racine ק־י־ר
En contexte — Ésaïe 16:11
C’est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab comme une harpe , et mon cœur pour Kir-Haresh .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 16:11 ; ainsi le mot hébreu לְקִ֥יר (lekir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.11.W7.S1) et chaque caractère.