יוּכָֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוּכָֽל׃

   yu-KHAL

   il pourra, il réussira
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

   ve-LO yu-KHAL

   et ne pas il pourra, il réussira
3. clause🔊 וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

   u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL

   et il vient, et il est venu vers son sanctuaire pour prier et ne pas il pourra, il réussira
4. sentence🔊 וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

   ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL

   et il arrivera quand il apparaît, qu'il est vu qu'il s'est fatigué, qu'il est las Moab sur le haut lieu et il vient, et il est venu vers son sanctuaire pour prier et ne pas il pourra, il réussira

Exégèse

Enfin, la tournure velo yukhal {וְלֹא יוּכָל | wə-lōʾ yû-ḵāl} 'et il ne pourra pas' conclut sur l’impuissance du rite moabite, mettant en valeur la certitude du jugement.

Racine et étymologie

racine y-k-l🔊 י־כ־לyod-kaf-lamed

“pouvoir”