Ésaïe 16:12:3Isa.16.12.W3BAT

כִּֽי־נִלְאָ֥ה

kinile

“qu'il s'est fatigué, qu'il est las”

Translittération: ki-nil-E
Étendue: kee-nihl-EH
API: /kiː.nilˈʔɛː/

Signification par langue

French: qu'il s'est fatigué, qu'il est las

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + נִלְ + אָ֥ה

↓

ki + nil + e

↓

kinile

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-nil-E
phraseyour reading level
ki-nil-E mo-AV
clause
ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA
sentence
ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL

Exégèse

La structure conditionnelle est marquée par ki-nir'ah {כִֽי־נִרְאָה | kî-nir-ʾāh} 'quand il sera vu', suivie de ki-nil'ah {כִֽי־נִלְאָה | kî-nil-ʾāh} 'quand il sera las', formant une double condition.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-hlamed-alef-heh

“être las”

En contexte — Ésaïe 16:12

Et il arrivera que, lorsque Moab sera vu las sur le haut lieu , il entrera dans son sanctuaire pour prier, mais il ne pourra rien obtenir.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 16:12 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נִלְאָ֥ה (kinile) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.12.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:12 Lire Ésaïe 16