Ésaïe 16:13:2Isa.16.13.W2BAT
הַדָּבָ֗ר
hadavar
“la parole”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-dah-VAAR
- API
- /had.daːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la parole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ZEH ha-da-VAR
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER dib-BER ye-ho-VAH el-mo-AV me-AZ
Exégèse
Dans cette relative, le verbe piel perfect diber {דִּבֶּר | dibbēr} 'a prononcé' précède son sujet YHWH {יְהוָה | Yəhôwāh}, soulignant l'initiative divine.
Racine et étymologie
racine d-b-rdaleth-beth-resh
“parole, chose énoncée”
En contexte — Ésaïe 16:13
Ceci est la parole que le SEIGNEUR a prononcée jadis sur Moab.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 16:13 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָ֗ר (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.13.W2.S1) et chaque caractère.