Ésaïe 16:13:7Isa.16.13.W7BAT
מֵאָֽז׃
meaz
“dès lors ou depuis longtemps”
- Translittération
- me-AZ
- Étendue
- meh-AZ
- API
- /meːˈʔaːz/
Signification par langue
- French
- dès lors ou depuis longtemps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AZ
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER dib-BER ye-ho-VAH el-mo-AV me-AZ
Exégèse
Le modificateur temporel me-az {מֵאָז | mêʾāz} 'jadis' clôt la relative, ancrant l'énoncé dans un passé éloigné. L'ordre général insiste d'abord sur la parole divine avant d'en préciser le destinataire et le temps.
Racine et étymologie
racine ʾ-zaleph-zayin
“alors, dans le passé”
En contexte — Ésaïe 16:13
Ceci est la parole que le SEIGNEUR a prononcée jadis sur Moab.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 16:13 ; ainsi le mot hébreu מֵאָֽז׃ (meaz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.13.W7.S1) et chaque caractère.