Ésaïe 16:14:10Isa.16.14.W10BAT
כְּב֣וֹד
kevod
“la gloire de”
- Translittération
- ke-VOD
- Étendue
- keh-VOHD
- API
- /kəˈvoːd/
Signification par langue
- French
- la gloire de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-VOD
- phraseyour reading level
ke-VOD mo-AV
- clause
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV
- sentence
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV u-she-AR me-AT miz-AR LO ka-BIR
Exégèse
Le verbe niphal ve-niklah {וְנִקְלָה | wə-nik-lā} associé à kevod Moab {כְּב֣וֹד מוֹאָב | kə-ḇōd mō-āḇ} exprime le jugement sous forme de mépris/dérision.
En contexte — Ésaïe 16:14
Et maintenant le SEIGNEUR a parlé pour dire : « Dans trois années comme celles d’un mercenaire, la gloire de Moab sera couverte de mépris avec toute cette grande foule ; et le reste sera minime, presque rien. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 16:14 ; ainsi le mot hébreu כְּב֣וֹד (kevod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.14.W10.S1) et chaque caractère.