| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:14:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Isaiah 16:14:2 ⧉דִּבֶּ֣רdibera parlé Isaiah 16:14:3 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Isaiah 16:14:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordisant Isaiah 16:14:5 ⧉בְּשָׁלֹ֤שׁbeshaloshen trois Isaiah 16:14:6 ⧉שָׁנִים֙shanimans Isaiah 16:14:7 ⧉כִּשְׁנֵ֣יkishnecomme les années de Isaiah 16:14:8 ⧉שָׂכִ֔ירsakhirun salarié Isaiah 16:14:9 ⧉וְנִקְלָה֙veniklaet sera méprisée Isaiah 16:14:10 ⧉כְּב֣וֹדkevodla gloire de Isaiah 16:14:11 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Isaiah 16:14:12 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Isaiah 16:14:13 ⧉הֶהָמ֣וֹןhehamonla multitude Isaiah 16:14:14 ⧉הָרָ֑בharavla grande Isaiah 16:14:15 ⧉וּשְׁאָ֥רushearet un reste de Isaiah 16:14:16 ⧉מְעַ֛טmeatpeu Isaiah 16:14:17 ⧉מִזְעָ֖רmizartrès petit ou très peu Isaiah 16:14:18 ⧉ל֥וֹאlone ... pas Isaiah 16:14:19 ⧉כַבִּֽיר׃סkabirpuissant ou fort |
| 14. Traduction Formelle Et maintenant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a parlé pour dire : « Dans trois années comme celles d’un mercenaire, la gloire de Moab sera couverte de mépris avec toute cette grande foule ; et le reste sera minime, presque rien. » |
| 14. Traduction Dynamique Maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} annonce : « Dans trois ans comme pour un ouvrier embauché, toute la gloire de Moab sera tournée en dérision avec toute sa grande foule, et ce qui restera sera infime, presque rien. » |