כִּשְׁנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּשְׁנֵ֣י

   kish-ne

   comme les années de
2. phraseyour reading level🔊 כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר

   kish-ne sa-KHIR

   comme les années de un salarié
3. clause🔊 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב

   ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV

   et maintenant a parlé le SEIGNEUR disant en trois ans comme les années de un salarié et sera méprisée la gloire de Moab dans tout la multitude la grande
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃

   ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV u-she-AR me-AT miz-AR LO ka-BIR

   et maintenant a parlé le SEIGNEUR disant en trois ans comme les années de un salarié et sera méprisée la gloire de Moab dans tout la multitude la grande et un reste de peu très petit ou très peu ne ... pas puissant ou fort

Exégèse

L’expression be-shalosh shanim ki-shnei sakhir {בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר | bə-šā-lōš šā-nîm kiš-nê śā-khîr} établit une comparaison temporelle précise entre trois années et le contrat d’un mercenaire.