נֹדֵ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֹדֵ֖ד

   no-DED

   un fugitif ou un errant
2. clause🔊 סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

   sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI

   cache ou abrite {impératif féminin singulier} les bannis un fugitif ou un errant ne révèle pas
3. sentence🔊 הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

   ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI

   apportez ou présentez apporte ou présente {impératif féminin singulier} conseil faites {impératif pluriel} ou réalisez jugement ou décision mets ou place {impératif féminin singulier} comme la nuit ton ombre au milieu de midi cache ou abrite {impératif féminin singulier} les bannis un fugitif ou un errant ne révèle pas

Exégèse

L’impératif satri {סַתְּרִי֙ | sat-rî} « cache » avec son complément nidachim {נִדָּחִים֔ | ni-dā-ḥîm} « bannis » exprime le geste de protection, tandis qu’al-tegali {אַל־תְּגַלִּֽי | ’al-tə-ga-lî} « ne révèle pas » concernant noded {נֹדֵ֖ד | nō-ḏēd} « fugitif » affirme l’interdiction de livrer l’exilé, soulignant la justice empreinte de miséricorde.

Racine et étymologie

racine n-d-d🔊 נ־ד־דnun-dalet-dalet

“errer, fuir”