| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:3:1 ⧉הביאוhaviuapportez ou présentez Isaiah 16:3:2 ⧉הָבִ֤יאִיhaviiapporte ou présente {impératif féminin singulier} Isaiah 16:3:3 ⧉עֵצָה֙etsaconseil Isaiah 16:3:4 ⧉עֲשׂ֣וּasufaites {impératif pluriel} ou réalisez Isaiah 16:3:5 ⧉פְלִילָ֔הpelilajugement ou décision Isaiah 16:3:6 ⧉שִׁ֧יתִיshitimets ou place {impératif féminin singulier} Isaiah 16:3:7 ⧉כַלַּ֛יִלkhalayilcomme la nuit Isaiah 16:3:8 ⧉צִלֵּ֖ךְtsilekhton ombre Isaiah 16:3:9 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Isaiah 16:3:10 ⧉צָהֳרָ֑יִםtsahorayimmidi Isaiah 16:3:11 ⧉סַתְּרִי֙satrericache ou abrite {impératif féminin singulier} Isaiah 16:3:12 ⧉נִדָּחִ֔יםniddakhimles bannis Isaiah 16:3:13 ⧉נֹדֵ֖דnodedun fugitif ou un errant Isaiah 16:3:14 ⧉אַל־תְּגַלִּֽי׃altegalline révèle pas |
| 3. Traduction Formelle Apportez un conseil, rendez un jugement juste, étendez votre ombre comme la nuit en plein midi, cachez les bannis, ne trahissez pas le fugitif. |
| 3. Traduction Dynamique Donne des conseils, rends justice, étends ton ombre comme la nuit en plein midi, protège les bannis, ne révèle pas l’exilé. |