Ésaïe 16:3:2Isa.16.3.W2BAT

הָבִ֤יאִי

havii

“apporte ou présente {impératif féminin singulier}”

Translittération: ha-VI-i
Étendue: haa-VEE-ee
API: /haːˈviː.ʔiː/

Signification par langue

French: apporte ou présente {impératif féminin singulier}

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + בִ֤י + אִי

↓

ha + vi + i

↓

havii

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-VI-i
phraseyour reading level
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa
clause
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM
sentence
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI

Exégèse

L’impératif Hifil havi’i {הָבִ֤יאִי | hâ-ḇî-’î} « apporte », suivi de Qal ‘asu {עֲשׂ֣וּ | ‘ă-sû} « faites » et Hifil shiti {שִׁ֧יתִי | ši-tî} « place », structure le discours en instructions ordonnées.

En contexte — Ésaïe 16:3

Apportez un conseil, rendez un jugement juste , étendez votre ombre comme la nuit en plein midi, cachez les bannis, ne trahissez pas le fugitif.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 16:3 ; ainsi le mot hébreu הָבִ֤יאִי (havii) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.3.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:3 Lire Ésaïe 16