Ésaïe 16:3:9Isa.16.3.W9BAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“au milieu de”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH tsa-ho-ra-YIM
- clause
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM
- sentence
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI
Exégèse
La comparaison kal-layil {כַלַּ֛יִל | ka-layil} « comme la nuit » qualifie tsilekh {צִלֵּ֖ךְ | ṣî-lēḵ} « ombre » au sein de betokh tzahorayim {בְּתוֹךְ צָהֳרָיִם | bə-tôḵ ṣā-hō-rā-yim} « en plein midi », créant un contraste saisissant entre chaleur accablante et refuge ombragé.
En contexte — Ésaïe 16:3
Apportez un conseil, rendez un jugement juste , étendez votre ombre comme la nuit en plein midi, cachez les bannis, ne trahissez pas le fugitif.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 16:3 ; ainsi le mot hébreu בְּת֣וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.3.W9.S1) et chaque caractère.