Ésaïe 16:5:1Isa.16.5.W1BAT

וְהוּכַ֤ן

vehukhan

“et sera établi”

Translittération: ve-hu-KHAN
Étendue: veh-hoo-KHAHN
API: /vəhuˈxan/

Signification par langue

French: et sera établi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הוּ + כַ֤ן

↓

ve + hu + khan

↓

vehukhan

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hu-KHAN
phraseyour reading level
ve-hu-KHAN ba-KHE-sed
clause
ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID
sentence
ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek

Exégèse

vehukan {וְהוּכַ֤ן | wə-hū-ḵan} 'sera établi' emploie le waw consécutif + qal passif parfait pour exprimer la constitution assurée du trône ; l’instrumental bachesed {בַּחֶ֙סֶד֙ | ba-ḥe-seḏ} 'par la bonté' souligne la grâce comme fondement.

En contexte — Ésaïe 16:5

Et le trône sera établi par la bonté , et l’on s’y assiéra avec loyauté dans la tente de David. Un juge, recherchant le droit , et prompt à rendre justice.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 16:5 ; ainsi le mot hébreu וְהוּכַ֤ן (vehukhan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:5 Lire Ésaïe 16