| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:5:1 ⧉וְהוּכַ֤ןvehukhanet sera établi Isaiah 16:5:2 ⧉בַּחֶ֙סֶד֙bakheseddans la fidélité ou la bonté Isaiah 16:5:3 ⧉כִּסֵּ֔אkiseun trône Isaiah 16:5:4 ⧉וְיָשַׁ֥בveyashavet il s'assiéra Isaiah 16:5:5 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui Isaiah 16:5:6 ⧉בֶּאֱמֶ֖תbeemetdans la vérité ou la fidélité Isaiah 16:5:7 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeoheldans la tente Isaiah 16:5:8 ⧉דָּוִ֑דdavidde David Isaiah 16:5:9 ⧉שֹׁפֵ֛טshofetjugeant Isaiah 16:5:10 ⧉וְדֹרֵ֥שׁvedoreshet recherchant Isaiah 16:5:11 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatatjustice ou jugement Isaiah 16:5:12 ⧉וּמְהִ֥רumehiret prompt Isaiah 16:5:13 ⧉צֶֽדֶק׃tsedekjustice ou droiture |
| 5. Traduction Formelle Et le trône sera établi par la bonté, et l’on s’y assiéra avec loyauté dans la tente de David. Un juge, recherchant le droit, et prompt à rendre justice. |
| 5. Traduction Dynamique Ainsi, le trône reposera sur la bonté, et on s’y installera avec fidélité dans la tente de David. Un juge, passionné par l’équité, et prompt à agir avec droiture. |