Ésaïe 16:6:5Isa.16.6.W5BAT
גַּאֲוָת֧וֹ
gaavato
“son arrogance”
- Translittération
- ga-a-VA-to
- Étendue
- gah-ah-VAA-toh
- API
- /ɡa.ʔăvaːˈtoː/
Signification par langue
- French
- son arrogance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-a-VA-to
- phraseyour reading level
ga-a-VA-to u-ge-o-NO
- clause
ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
- sentence
sha-MA-e-nu ge-ON-mo-AV GE me-OD ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
Exégèse
L’adjectif ge {גֵּ֣א | gê} “orgueilleux” est intensifié par mēʾōd {מְאֹ֑ד | mə-ʾōḏ} “très.” Suit l’accumulation gaʾavāṯô, ûgeʾônô, wevrāṯô (fierté, arrogance, colère), dépeignant les traits de l’orgueil moabite.
En contexte — Ésaïe 16:6
Nous avons entendu l’orgueil de Moab ; il est très orgueilleux ; sa fierté , son arrogance et sa colère ; mais ses vantardises ne tiennent pas.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 16:6 ; ainsi le mot hébreu גַּאֲוָת֧וֹ (gaavato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.6.W5.S1) et chaque caractère.